新妆宜面下朱楼，深锁春光一院愁：刘禹锡《春词》翻译赏析 【诗人简介】

刘禹锡：（772-842），字梦得，洛阳（今属河南）人。贞元中进士及第，又中博学宏辞，授太子校书，后入淮南节度使幕府掌书记，调补渭南主簿，升监察御史。顺宗即位，预政治革新，转屯田员外郎，判度支盐铁案。宪宗废新政，贬革新派，出为朗州司马。十年后召回长安，以诗忤当道，复出为连州刺史。穆宗朝为夔州、和州刺史。文宗时官主客郎中分司东都、集贤学士、礼部郎中，出任苏州、 汝州、同州刺史，迁太子宾客分司东都。 武宗时官至礼部尚书兼太子宾客。诗与白居易齐名，时称“刘白”,白居易称之为“诗豪”.其诗善使事运典，托物寓意，以针砭时弊，抒写情怀。

春词

刘禹锡

新妆宜面①下朱楼，

深锁春光一院愁。

行到中庭数花朵，

蜻蜓飞上玉搔头②。

【注释】

①宜面：脂粉和脸色很匀称。

②蜻蜓句：暗指头上之香。

【简析】

这首宫怨诗，是写宫女新妆虽好，却无人见赏。首句写粉脂宜面，新妆初成，艳丽妩媚，希冀宠幸；二句写柳绿花红，良辰美景，却独锁深院，满目生愁；三句写无端烦恼，凝聚心头，只好数花解闷；四句写凝神伫立，人花相映，蜻蜓作伴，倍显冷落。层层叠叠，婉曲新颖。

写宫女形象，丰韵多姿，妩媚动人；写孤凄幽怨，委婉含情，得之于神。